Mai dragilor, se intampla sa uitati cum se zice sau sa nu puteti zice. Uneori, mai spuneti ‘as merge pana la capatul lumii cu tine’ sau ‘tin la tine’ (si asta ma distreaza la culme… Ce tii?) si multe altele… Daca nu se poate romaneste, incercati si voi in alte limbi… 🙂 Africana e buna, de exemplu…
Afrikaans – Ek het jou life
Albanian – Te dua
Arabic – Ana behibak (to male)
Arabic – Ana behibek (to female)
Armenian – Yes kez sirumen
Bambara – M’bi fe
Bangla – Aamee tuma ke bhalo aashi
Belarusian – Ya tabe kahayu
Bisaya – Nahigugma ako kanimo
Bulgarian – Obicham te
Cambodian – Soro lahn nhee ah
Cantonese Chinese – Ngo oiy ney a
Catalan – T’estimo
Cheyenne – Ne mohotatse
Chichewa – Ndimakukonda
Corsican – Ti tengu caru (to male)
Creol – Mi aime jou
Croatian – Volim te
Czech – Miluji te
Danish – Jeg Elsker Dig
Dutch – Ik hou van jou
English – I love you
Esperanto – Mi amas vin
Estonian – Ma armastan sind
Ethiopian – Afgreki’
Faroese – Eg elski teg
Farsi – Doset daram
Filipino – Mahal kita
Finnish – Mina rakastan sinua
French – Je t’aime, Je t’adore
Gaelic – Ta gra agam ort
Georgian – Mikvarhar
German – Ich liebe dich
Greek – S’agapo
Gujarati – Hoo thunay prem karoo choo
Hiligaynon – Palangga ko ikaw
Hawaiian – Aloha wau ia oi
Hebrew – Ani ohev otah (to female)
Hebrew – Ani ohevet otha (to male)
Hiligaynon – Guina higugma ko ikaw
Hindi – Hum Tumhe Pyar Karte hae
Hmong – Kuv hlub koj
Hopi – Nu’ umi unangwa’ta
Hungarian – Szeretlek
Icelandic – Eg elska tig
Ilonggo – Palangga ko ikaw
Indonesian – Saya cinta padamu
Inuit – Negligevapse
Irish – Taim i’ ngra leat
Italian – Ti amo
Japanese – Aishiteru
Kannada – Naanu ninna preetisuttene
Kapampangan – Kaluguran daka
Kiswahili – Nakupenda
Konkani – Tu magel moga cho
Korean – Sarang Heyo
Latin – Te amo
Latvian – Es tevi miilu
Lebanese – Bahibak
Lithuanian – Tave myliu
Malay – Saya cintakan mu / Aku cinta padamu
Malayalam – Njan Ninne Premikunnu
Mandarin Chinese – Wo ai ni
Marathi – Me tula prem karto
Mohawk – Kanbhik
Moroccan – Ana moajaba bik
Nahuatl – Ni mits neki
Navaho – Ayor anosh’ni
Norwegian – Jeg Elsker Deg
Pandacan – Syota na kita!!
Pangasinan – Inaru Taka
Papiamento – Mi ta stimabo
Persian – Doo-set daaram
Polish – Kocham Ciebie
Portuguese – Eu te amo
Romanian – Te iubesc
Russian – Ya liubliu tebia
Scot Gaelic – Tha gra\dh agam ort
Serbian – Volim te
Setswana – Ke a go rata
Sindhi – Maa tokhe pyar kendo ahyan
Sioux – Techihhila
Slovak – Lu`bim ta
Slovenian – Ljubim te
Spanish – Te quiero / Te amo
Swahili – Ninapenda wewe
Swedish – Jag alskar dig
Swiss-German – Ich lieb Di
Tagalog – Mahal kita
Taiwanese – Wa ga ei li
Tahitian – Ua Here Vau Ia Oe
Tamil – Nan unnai kathalikaraen
Telugu – Nenu ninnu premistunnanu
Thai – Chan rak khun (to male)
Thai – Phom rak khun (to female)
Turkish – Seni Seviyorum
Ukrainian – Ya tebe kahayu
Urdu – mai aap say pyaar karta hoo
Vietnamese – Anh yeshu em (to female)
Vietnamese – Em yeshu anh (to male)
Welsh – ‘Rwy’n dy garu
Yiddish – Ikh hob dikh
Yoruba – Mo ni fe
* de pe net luate, primite, ca doar nu le-am spus io
sau Bz BzZzZz….=)
Pacat ca multe din ele sunt scrise gresit……altfel…se simte lipsa….ca stau si eu si ma gândesc uneori..”..de groasa..poa’sa fie cât de lunga…de tare sa nu fie …prea subtzire…” 😀
ziceti, ziceti… care este 🙂
Frumos suna….ca la noi la Strehaia…”De când nu ne-am, tu te-ai mai?”….si asa mai departe…ca doar a devenit clasic cu raspunsul ei de olteanca isteatza :” Nu m-ai m-am…dar mai ca m-as!”
Asta as fi curios cum se spune in limba malgashã.
Il cam gresii gramatical dar asta este Kestia….
Bai Oltene…ce numai la voi la Strehaia?! Avem si noi in Buc…
De ex…” Mai stii când te tzineam pe pu…lpã si-tzi juram c-am sa te fu….r?”
Declaratzii de dragoste ba nu….ja ljublju tebea..sau cum dracu se spune la moscovscaia (am gresit..asta-i o votca) dar au si ei ceva bun, nu? Nu-i ca tzuica de corcoduse ca la voi la Strehaia, insa!:D
Unde dai si….unde crapa!
Numai “literatzi” astazi…(liter,liter)
Mai lipsesc niste versuri…Ducu Bertzi si apoi trece putin prin Adrianus (copilul…minune) si s-a facut culoarea locala…
Mai ziceti, care este… ca suna bine 🙂
Multumim pentru a(n)tentze!
Doamne ce am mai râs…N-am mai râs asa de mult timp…
Mi-ati aburit ochelarii…pe dinnauntru…zau!
De unde oare le scornicitzi?
Ba mie imi place:
Slovak – Lu`bim ta
ca imi vine automat sa spun :
“Ba p’a ta”
Nu?
..sa fim cu totii poligloti sau sa fim cu toate poligloate?…aceasta e-ntrebarea Dee !
Tu ce ne sfatuiesti?
Sa fim cu tontzi poligami….(mai bine si mai usor…!)
Dee zice sa fie fiecare cum poate… Din start ‘poli’ e asa de mult… dar hai sa fim cu totii, luati… mmmm? I bun?
I bun?
Apropos de “Te iubesc” in portugheza.
A vazut cineva nenorocirea aia de film “City of God”?
‘i bun?’ adica ‘ii bun?’ (varianta prescurtata)
asta cu te iubesc e usurica… e asa, de vara… dar daca ne inveti cum se spune in toate limbile astea “Would you like to have some bughi-bughi with me?” atunci chiar ca ne-ai da o mana de ajutor ca sa nu mai spunem de timpul pe care l-am economisi… pentru somn, de exemplu
Faine foc… dar lipseste melodia… ca acolo cand canta (sic!!!) Anthony Queen – I love you, I love, you… how many things to say… o stiti voi… Anyway,sper sa nu aud MA,MA LESHI? Cam asta e… Aaaaa, ca sa nu uit, propunerea mea este sa adaugi acolo si ceva din limba noasta-imi permit o sugestie? DA?mulTAM… Deci… Beeezzz, Bez, Beeeeez, Beeszu(roman nu ungur)
OQ-ule…
N-am mai ras de mult timp, cu lacrimi. Sa stii ca sunt unii care se incapataneaza sa nu priceapa chiar in limba lu’ mama lor (specific plaiului… romana).
N-ar avea rost sa fie tradus dar o sa caut 🙂
Mai bine s-ar practica aia cu: ‘Don’t worry. It has no sugar.’ :))
Mai BeeZzzZZZ (de cand am blog-ul asta am descoperit ca nu esti singurul BeeZzzZZZ)… NICIODATA, dar NICIODATA nu se incepe cu ‘deci’. Se spune: ‘Asadar, haideti sa haidem in continuare, ca nush ce fac ceila(n)ti :)’